Ambientalistas se frustran con documento final de la Rio+20

Vitor Abdala
Reportero de la Agencia Brasil

Marcelo Furtado, representante de Greenpeace,dice que el documento indica meramente un proceso burocrático de negociación.

Rio de Janeiro – El documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible, la Rio+20, acordado este martes 19 entre las delegaciones de 193 países, frustró a los ambientalistas presentes a las discusiones en el Riocentro. Para Carlos Rittl, de la organización no gubernamental WWF-Brasil, faltó claridad sobre adonde se quiere llegar.

“Es una gran frustración. Los procesos se inician, se sabe donde está el inicio, pero no, el camino que toman, ni adonde llegan. La reacción en el exterior ya es de frustración. Ahora esperamos que después de la Rio+20 tengamos más claridad sobre como se van a establecer esos procesos”, dijo.

Rittl espera que, durante la próxima Asamblea General de las Naciones Unidas, en septiembre de este año, los países demuestren más compromiso con los procesos y traigan más claridad, como donde se va a avanzar, a que velocidad y que se pretende lograr.

El representante de la entidad ambientalista Greenpeace, Marcelo Furtado, también se siente frustrado. Según él, el documento indica meramente un proceso burocrático de negociación, sin sustancia.

“Las grandes víctimas de esa conferencia son la población planetaria, la desigualdad y el medio ambiente. Si se toma por ejemplo la cuestión de los océanos, que estaba muy avanzada y donde había la expectativa de un acuerdo internacional y legalmente vinculante, para áreas protegidas marinas internacionales, se hundió”, afirmó.

Los invitamos a acompañar la cobertura multimedia de la Empresa Brasil de Comunicación (EBC) en la Rio+20.

Edición: Lana Cristina

Traducción: Jaime Valderrama

Rio+20: Negociadores llegan a documento final, pero indican posibilidad de cambios

Renata Giraldi y Carolina Gonçalves
Enviadas Especiales

Ministro de Relaciones Exteriores de Brasil, Antonio Patriota

Rio de Janeiro – Después de más de 14 horas de negociaciones, el ministro de Relaciones Exteriores de Brasil, Antonio Patriota, anunció a las 2:30 de este martes 19, la conclusión del texto de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible, la Rio+20. Patriota explicó que se rehízo el último borrador, finalizado el sábado pasado, y que se incluyeron ajustes de “último minuto”. También indicó que el documento todavia puede pasar por alteraciones.

Según Patriota, el texto finalizado se divulgó a las delegaciones de los 193 países a las 7:00. Y posteriormente, en una reunión plenaria, cualquier delegación puede rechazar propuestas y manifestar desacuerdo sobre determinados aspectos del texto.

Tras el acuerdo sobre el documento final, el canciller hizo una breve declaración a la prensa. “Tenemos un texto e hicimos lo posible para incorporar el máximo, incluso negociaciones y consultas de último minuto. Quiero agradecer a todos por el espíritu de cooperación y liderato”, dijo.

“Mantuvimos el compromiso de concluir el ejercicio de la noche del lunes 18 hasta ahora. El texto se tornará público a las 7:00 porque debe pasar por una revisión técnica.

Los negociadores dijeron que en el documento existe de forma clara la recomendación para el fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (Pnuma) e indicaciones para que, en el futuro, se  cree un órgano independiente. Hay además, detalles sobre la protección de las aguas oceánicas y una especie de bloque destinado a las financiaciones, pero sin cifras exactas.

Queda para otro momento de negociaciones la propuesta de Brasil y de los países en desarrollo de la creación de un fondo específico para el desarrollo sostenible. La idea era la de crear ese fondo con recursos iniciales de 30 mil millones de dólares, que hasta 2018 llegaría a 100 mil millones de dólares.

Los representantes de los países ricos vetaron la propuesta, alegando dificultades económicas internas. La Unión Europea anunció este lunes 18, por medio de declaración, que lo ideal sería llevar las negociaciones a un nivel de ministros y retirarlas del ámbito diplomático y técnico.

Los negociadores se dividieron este lunes, a lo largo del día, en cuatro grandes grupos dedicados a las cuestiones sin acuerdo. Hubo discusiones sobre las fuentes de financiaciones para el implemento de las metas fijadas, las definiciones referentes a la reglamentación de las aguas oceánicas, el fortalecimiento del Pnuma y detalles relativos a la economía verde.

Con relación al Pnuma, se hicieron dos alteraciones, incluyendo el fortalecimiento del programa y la posibilidad de ampliarlo, para que en el futuro se torne un organismo autónomo. La delegación brasileña propuso la creación inmediata de un órgano independiente que incorpore el Pnuma, dentro de los moldes de la Organización Mundial de Salud (OMS).

El capítulo destinado a los medios de implementación, que se refieren a los mecanismos de financiaciones, debe incluir citaciones directas sobre fuentes múltiples (privadas, públicas y organismos internacionales). Pero todo indica, según los negociadores, que no habrá menciones directas a las cifras específicas.

Los invitamos a acompañar la cobertura multimedia de la Empresa Brasil de Comunicación (EBC) en la Rio+20.

Edición: Graça Adjuto

Traducción: Jaime Valderrama